1
00:00:49,598 --> 00:00:51,928
LIEN
2
00:01:50,408 --> 00:01:51,908
Eun Gyeyoung?
3
00:01:55,248 --> 00:01:56,328
Gyeyoung.
4
00:02:58,138 --> 00:03:00,648
Je n'étais pas témoin.
5
00:03:05,778 --> 00:03:07,568
J'étais une victime tout comme elle.
6
00:04:05,538 --> 00:04:07,548
Gyeyoung, accroche-toi, d'accord ?
7
00:04:22,638 --> 00:04:23,688
C'était juste moi…
8
00:04:26,018 --> 00:04:27,478
qui est sorti de là.
9
00:04:30,898 --> 00:04:32,528
J'étais le seul survivant.
10
00:04:36,068 --> 00:04:37,948
C'était juste moi…
11
00:04:43,208 --> 00:04:44,368
Je suis désolé.
12
00:04:45,578 --> 00:04:48,458
Je suis désolé.
13
00:04:49,798 --> 00:04:51,168
Je suis désolé…
14
00:05:02,848 --> 00:05:04,348
Et tu te considères humain ?
15
00:05:06,058 --> 00:05:07,608
Est-ce que tu?
16
00:05:07,688 --> 00:05:10,318
Comment as-tu pu lui faire ça ? Comment?
17
00:05:11,478 --> 00:05:14,528
Comment as-tu pu lui faire ça ?
18
00:05:14,608 --> 00:05:17,198
- Comment?
- Attendez.
19
00:05:17,778 --> 00:05:20,738
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Votre sœur ne s'en est pas sortie.
20
00:05:20,828 --> 00:05:23,078
Alors, comment Dahyun a-t-il survécu ?
21
00:05:24,788 --> 00:05:26,958
Hé, ça ira ?
22
00:05:28,838 --> 00:05:31,378
Maintenant, chaque fois que tu vois Dahyun,
tu te souviendras de ta sœur.
23
00:05:32,458 --> 00:05:33,538
Est-ce que ça vous conviendra ?
24
00:05:45,728 --> 00:05:46,938
C'est assez.
25
00:05:47,898 --> 00:05:50,518
Dis-moi juste qui t'a commandé
pour y amener Gyeyoung.
26
00:05:51,228 --> 00:05:52,228
Qui était-il ?
27
00:05:54,068 --> 00:05:55,358
La personne…
28
00:05:56,988 --> 00:05:58,818
La personne que vous recherchez est…
29
00:06:41,908 --> 00:06:43,368
C'est comme avant.
30
00:06:44,988 --> 00:06:47,328
Cela semble inconnu et étrange.
31
00:06:49,328 --> 00:06:50,538
J'ai fait quelque chose
32
00:06:51,498 --> 00:06:53,838
C'est arrivé à Gyehoon ?
33
00:07:16,478 --> 00:07:19,488
LIEU DE RAGOÛT
34
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
Le numéro que vous avez composé ne peut pas...
35
00:08:17,418 --> 00:08:18,628
LIEU DE RAGOÛT
36
00:08:25,798 --> 00:08:26,848
Bonjour ?
37
00:08:26,928 --> 00:08:29,178
Où es-tu ?
Savez-vous combien de fois j'ai appelé ?
38
00:08:29,848 --> 00:08:31,388
Êtes-vous d'accord?
39
00:08:31,478 --> 00:08:32,688
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
40
00:08:35,768 --> 00:08:37,108
Donnez-moi un peu de temps pour répondre.
41
00:08:38,068 --> 00:08:39,608
J'étais malade d'inquiétude.
42
00:08:39,688 --> 00:08:42,778
Je suis désolé.
J'avais quelque chose à régler.
43
00:08:42,858 --> 00:08:44,108
Qu'est-ce que c'était ?
44
00:08:44,198 --> 00:08:45,448
Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
45
00:08:45,528 --> 00:08:47,238
Je vous rappellerai.
46
00:08:47,328 --> 00:08:48,528
Attends...
47
00:09:10,768 --> 00:09:14,768
LA PRÉMONITION
48
00:09:15,978 --> 00:09:18,058
ÉPISODE 12
49
00:09:18,938 --> 00:09:22,068
Tu as été aveuglé par quelqu'un
en parlant à Lee Jingeun ?
50
00:09:23,028 --> 00:09:25,988
Oui. J'ai perdu connaissance
et je viens de reprendre mes esprits.
51
00:09:26,198 --> 00:09:29,238
À ce moment-là, ils avaient tous deux disparu.
52
00:09:30,908 --> 00:09:32,828
Lee Jingeun a-t-il un complice ?
53
00:09:32,908 --> 00:09:34,908
Cela pourrait être possible, mais je pense...
54
00:09:34,998 --> 00:09:37,998
Cela pourrait être la personne même
Je cherchais.
55
00:09:38,078 --> 00:09:40,338
Non, je suis sûr que c'était lui.
56
00:09:41,668 --> 00:09:42,668
Je vais regarder autour de moi.
57
00:09:43,508 --> 00:09:44,548
Laissez-moi vous aider.
58
00:09:44,628 --> 00:09:46,508
Ne vous embêtez pas. Vous n'allez pas bien.
59
00:09:46,588 --> 00:09:48,638
Vous ne serez d'aucune utilité dans cet état.
60
00:09:51,098 --> 00:09:52,308
Tout est de ma faute.
61
00:09:55,348 --> 00:09:58,188
Tu n'es pas le seul après lui.
Moi aussi.
62
00:09:58,768 --> 00:10:00,728
J'ai hâte de l'attraper moi-même.
63
00:10:01,228 --> 00:10:03,278
Alors, ne soyez pas désolé.
64
00:10:27,258 --> 00:10:29,138
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
65
00:10:31,638 --> 00:10:32,808
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
66
00:10:34,558 --> 00:10:36,848
J'ai ressenti quelque chose de menaçant.
67
00:10:37,558 --> 00:10:40,188
C'était comme si
quelque chose vous est arrivé.
68
00:10:42,898 --> 00:10:43,898
Est-ce ainsi?
69
00:10:47,028 --> 00:10:48,588
Vous étiez avec Lee Jingeun, n'est-ce pas ?
70
00:10:50,568 --> 00:10:51,568
Oui.
71
00:10:52,328 --> 00:10:55,748
Tu es fou.
Pourquoi le suivrais-tu ? Il est dangereux.
72
00:10:55,828 --> 00:10:57,578
Tu sais qu'il ne l'est pas
dans son bon sens, non ?
73
00:10:57,658 --> 00:11:00,918
Maintenant, chaque fois que tu vois Dahyun,
tu te souviendras de ta sœur.
74
00:11:01,128 --> 00:11:02,208
Est-ce que ça vous conviendra ?
75
00:11:04,498 --> 00:11:06,588
Est-ce que tu m'écoutes ?
76
00:11:07,548 --> 00:11:08,548
Es-tu?
77
00:11:10,588 --> 00:11:11,638
Oui.
78
00:11:23,898 --> 00:11:24,898
Je suis désolé.
79
00:11:25,608 --> 00:11:26,818
Qu'est-ce que c'est ça?
80
00:11:28,988 --> 00:11:30,198
Tout est de ma faute.
81
00:11:30,278 --> 00:11:31,988
Si tu t'excuses comme ça
à l'improviste,
82
00:11:32,068 --> 00:11:33,908
Je ne sais pas quoi dire.
83
00:11:35,578 --> 00:11:36,618
Je suis désolé.
84
00:11:50,378 --> 00:11:51,548
Hé, maman.
85
00:11:52,128 --> 00:11:53,848
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
86
00:11:55,678 --> 00:11:56,968
Je suis au restaurant.
87
00:11:57,638 --> 00:11:59,138
D'accord. Au revoir.
88
00:12:03,938 --> 00:12:06,494
Je l'ai mise à jour
au cours de la dernière heure à intervalles de dix minutes,
89
00:12:06,518 --> 00:12:07,608
lui faire savoir que je suis en sécurité.
90
00:12:10,068 --> 00:12:12,198
Une heure ? Vous n'étiez pas chez vous ?
91
00:12:13,568 --> 00:12:15,488
Eh bien…
92
00:12:16,698 --> 00:12:18,158
J'étais…
93
00:12:22,078 --> 00:12:23,958
- Qu'est-il arrivé à ton cou ?
- Quoi?
94
00:12:25,288 --> 00:12:26,378
Eh bien…
95
00:12:27,588 --> 00:12:28,588
Ce n'est rien.
96
00:12:30,048 --> 00:12:31,548
Jingeun, ce salaud.
97
00:12:32,678 --> 00:12:35,008
je ne peux pas croire
il t'a fait la même chose.
98
00:12:35,798 --> 00:12:36,888
Moi non plus.
99
00:12:43,058 --> 00:12:46,358
Est-ce qu'il t'a donné
la réponse que vous cherchiez ?
100
00:12:48,688 --> 00:12:49,688
La moitié.
101
00:12:51,778 --> 00:12:52,818
Je vois.
102
00:12:56,448 --> 00:12:57,448
Il pleut.
103
00:13:05,038 --> 00:13:06,828
Voulez-vous une tasse de thé chaud ?
104
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Bien sûr.
105
00:13:22,348 --> 00:13:23,678
Je dois lui dire…
106
00:13:25,688 --> 00:13:29,318
que j'ai retrouvé une partie de ma mémoire
107
00:13:30,938 --> 00:13:32,068
et ça
108
00:13:33,358 --> 00:13:35,448
J'étais le seul à m'en sortir vivant.
109
00:13:37,028 --> 00:13:38,198
Je devrais m'excuser.
110
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
Je dois lui dire
111
00:13:49,248 --> 00:13:51,208
qu'elle était une victime
tout comme Gyeyoung l'était
112
00:13:52,248 --> 00:13:54,048
et qu'elle a été blessée.
113
00:13:55,168 --> 00:13:56,298
Aussi,
114
00:13:58,178 --> 00:14:00,258
J'ai besoin qu'elle sache
que je ne veux pas qu'elle soit blessée.
115
00:14:06,518 --> 00:14:07,518
Voilà.
116
00:14:23,038 --> 00:14:24,948
- Regarder. Gyehoon...
- Dahyun.
117
00:14:27,618 --> 00:14:30,328
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
118
00:14:31,998 --> 00:14:33,878
Pouvons-nous parler demain?
119
00:14:36,918 --> 00:14:38,928
D'accord. Bien sûr.
120
00:14:40,088 --> 00:14:41,178
Demain s'annonce bien.
121
00:14:57,818 --> 00:15:00,278
je ne peux pas croire
nous n'avons pas de parapluies.
122
00:15:01,158 --> 00:15:02,618
J'habite juste de l'autre côté de la rue.
123
00:15:07,078 --> 00:15:07,998
Traversons ensemble.
124
00:15:08,078 --> 00:15:10,418
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
125
00:15:10,538 --> 00:15:11,538
Au revoir.
126
00:15:30,978 --> 00:15:31,978
Je suis désolé.
127
00:15:35,358 --> 00:15:36,688
Je suis désolé, Gyehoon.
128
00:15:48,698 --> 00:15:49,698
Je ne pouvais pas t'entendre.
129
00:15:53,078 --> 00:15:54,878
J'ai dit joyeux anniversaire.
130
00:15:55,628 --> 00:15:58,128
Il n'est pas encore minuit,
donc j'ai encore eu le temps de le dire.
131
00:16:00,168 --> 00:16:01,168
Merci.
132
00:16:02,758 --> 00:16:04,548
- Au revoir.
- Au revoir.
133
00:16:30,618 --> 00:16:31,828
En fin de compte,
134
00:16:33,038 --> 00:16:34,578
Je n'ai pas réussi à lui dire.
135
00:16:50,848 --> 00:16:52,018
Finalement,
136
00:16:54,558 --> 00:16:55,978
Je ne pouvais pas lui dire.
137
00:17:08,238 --> 00:17:11,158
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
138
00:17:12,788 --> 00:17:14,078
Prends des racines de campanule, maman.
139
00:17:14,168 --> 00:17:15,208
Ils sont trop amers.
140
00:17:15,828 --> 00:17:17,248
Non, ce n'est pas le cas.
141
00:17:18,498 --> 00:17:19,748
Vous pouvez tous les avoir.
142
00:17:19,838 --> 00:17:22,168
Je pense que c'est juste toi.
Ils ont bon goût pour moi.
143
00:17:22,258 --> 00:17:23,548
Ensuite, vous pourrez tous les avoir.
144
00:17:23,628 --> 00:17:26,508
Vous vous souvenez tous les deux
cette affaire d'enfant disparu ?
145
00:17:27,048 --> 00:17:30,808
Nous venions d'emménager ici à l'époque,
donc nous ne le connaissons pas trop.
146
00:17:30,888 --> 00:17:32,638
- Droite?
- Droite.
147
00:17:33,428 --> 00:17:36,188
- Amer signifie que c'est bon pour toi.
- Pourquoi ont-ils caché le fait
148
00:17:36,518 --> 00:17:39,228
que j'avais disparu ?
149
00:17:40,688 --> 00:17:41,688
Est-ce vraiment si grave ?
150
00:17:45,908 --> 00:17:48,408
Simplement parce que j'avais perdu la mémoire ?
151
00:17:48,818 --> 00:17:50,988
Je m'occuperai de tout,
152
00:17:52,448 --> 00:17:53,748
alors fais ce que je dis.
153
00:17:56,618 --> 00:17:58,248
Je vais tous les tuer.
154
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Un ou deux ne font aucune différence.
155
00:18:00,378 --> 00:18:02,378
Seule la première fois a été difficile.
Je peux le refaire.
156
00:18:03,878 --> 00:18:08,298
Que diable leur est-il arrivé ?
157
00:18:08,388 --> 00:18:09,638
Pourquoi nous regardes-tu ?
158
00:18:10,548 --> 00:18:11,808
Avez-vous quelque chose à dire ?
159
00:18:11,888 --> 00:18:14,638
Quoi? Ah, ce n'est rien.
160
00:18:14,728 --> 00:18:16,728
Ne mentez pas. Votre visage dit tout.
161
00:18:17,308 --> 00:18:19,518
Mon Dieu, je marche sur des œufs
aujourd'hui à cause d'elle.
162
00:18:19,608 --> 00:18:21,608
Peut-être que tu te sens coupable de quelque chose.
163
00:18:23,478 --> 00:18:24,478
Pas du tout.
164
00:18:27,148 --> 00:18:28,448
Dites-le simplement.
165
00:18:37,618 --> 00:18:42,668
j'ai une question
Je meurs d'envie de vous le demander à tous les deux.
166
00:18:44,798 --> 00:18:46,008
Puis-je?
167
00:18:46,588 --> 00:18:47,628
Qu'est-ce que c'est?
168
00:18:48,218 --> 00:18:50,388
Ne sois pas si sérieux. Tu me fais peur.
169
00:18:51,508 --> 00:18:52,508
Continue.
170
00:18:54,638 --> 00:18:55,888
Eh bien…
171
00:18:59,308 --> 00:19:00,598
Avez-vous les gars…
172
00:19:08,818 --> 00:19:09,948
Oubliez ça.
173
00:19:11,118 --> 00:19:13,278
J'ai trop peur pour découvrir la vérité.
174
00:19:13,368 --> 00:19:14,618
Merci pour le repas.
175
00:19:15,198 --> 00:19:18,038
Hé, tu piques notre curiosité.
176
00:19:18,118 --> 00:19:19,748
Qu'est-ce que c'est? Hé.
177
00:19:21,918 --> 00:19:22,918
Qu'est-ce qu'elle a ?
178
00:19:22,958 --> 00:19:26,088
Elle va être ma mort.
Je vais rencontrer une mort prématurée.
179
00:19:27,048 --> 00:19:30,378
Vous allez vivre une longue vie. Dévorer.
180
00:19:35,258 --> 00:19:37,678
L'ouverture en douceur est enfin
au coin de la rue.
181
00:19:38,518 --> 00:19:41,438
Je suis tellement nerveux. Tout va s'arranger
cette fois-ci, non ?
182
00:19:41,808 --> 00:19:43,728
C'est vrai, Gyehoon ? C'est vrai, Gaehoon ?
183
00:19:44,358 --> 00:19:45,858
Je ne suis pas sûr.
184
00:19:45,938 --> 00:19:48,398
Ne lui faites pas de mal. Reprenez ça.
185
00:19:48,488 --> 00:19:49,948
Es-tu vraiment notre patron ?
186
00:19:50,608 --> 00:19:51,698
D'ailleurs,
187
00:19:52,488 --> 00:19:53,618
qu'allons-nous faire avec ça ?
188
00:19:54,198 --> 00:19:55,528
- Avec quoi ?
- Le frigo.
189
00:19:56,158 --> 00:19:57,198
Devons-nous simplement le vendre ?
190
00:19:58,078 --> 00:19:59,158
Vendre ça ?
191
00:19:59,248 --> 00:20:01,868
Pour être honnête, les gens y prêtent attention.
192
00:20:02,618 --> 00:20:05,338
- Quoi?
- C'était une journée chargée hier.
193
00:20:13,178 --> 00:20:14,968
C'est beau et grand.
194
00:20:15,048 --> 00:20:18,268
Pouvez-vous mettre cela dans une maison familiale normale ?
195
00:20:18,678 --> 00:20:22,098
Votre maison est petite.
Cela ne rentrera pas là-dedans.
196
00:20:22,188 --> 00:20:24,898
- Ma maison est meilleure.
- Le vôtre n'est pas différent.
197
00:20:25,768 --> 00:20:27,228
Peut-être que je devrais le mettre dans mon bureau.
198
00:20:27,318 --> 00:20:30,818
Eh bien… je pense que je pourrais le placer
dans mon salon.
199
00:20:30,898 --> 00:20:32,398
C'est plutôt sympa.
200
00:20:32,488 --> 00:20:34,278
- C'est.
- C'est plutôt sympa.
201
00:20:58,758 --> 00:21:02,558
Ce à quoi je veux en venir, c'est
que nous devrions nous en débarrasser bientôt.
202
00:21:03,138 --> 00:21:04,268
Je vais le vendre.
203
00:21:06,268 --> 00:21:07,268
Ne vous embêtez pas.
204
00:21:07,938 --> 00:21:09,148
Ils peuvent le prendre s'ils le souhaitent.
205
00:21:09,228 --> 00:21:11,964
Pourquoi le donneriez-vous gratuitement ?
Nous avons besoin de tout l’argent possible.
206
00:21:11,988 --> 00:21:13,198
Êtes-vous fauché ?
207
00:21:13,948 --> 00:21:15,658
Il dépense tout l'argent qu'il a.
208
00:21:16,738 --> 00:21:17,948
Soyez silencieux et promenez le chien.
209
00:21:18,948 --> 00:21:20,658
Allons-y, Gaehoon.
210
00:21:21,658 --> 00:21:22,658
Ce petit…
211
00:21:23,078 --> 00:21:24,828
- C'est son nom ?
- Non.
212
00:21:26,128 --> 00:21:27,328
Gaehoon !
213
00:21:31,088 --> 00:21:32,168
Gaehoon, allons-y.
214
00:21:39,138 --> 00:21:42,308
Je l'ai cherché toute la nuit
mais en vain.
215
00:21:42,388 --> 00:21:43,638
Bon travail.
216
00:21:43,728 --> 00:21:45,058
Asseyez-vous.
217
00:21:49,858 --> 00:21:51,778
J'ai besoin d'un mandat pour vérifier les vidéos,
218
00:21:51,858 --> 00:21:53,938
donc je cherche d'autres options.
219
00:21:54,738 --> 00:21:57,238
Je vérifie toutes les dashcams à proximité.
220
00:21:57,358 --> 00:21:59,698
Mais comme vous le savez déjà,
il n'y a pas beaucoup de voitures aux alentours.
221
00:22:02,448 --> 00:22:03,538
Droite.
222
00:22:11,708 --> 00:22:13,048
Où dans le monde
223
00:22:14,378 --> 00:22:15,548
Jingeun pourrait-il l'être ?
224
00:23:41,008 --> 00:23:43,048
Pourquoi es-tu toujours là ?
Vous n'êtes pas encore parti ?
225
00:23:43,138 --> 00:23:44,968
Je vérifiais les dashcams.
226
00:23:46,888 --> 00:23:48,228
Tu dois être fatigué.
227
00:23:48,308 --> 00:23:51,898
Mais… qu'est-ce que tu fais ?
228
00:23:51,978 --> 00:23:54,858
J'ai passé une nuit blanche hier
merci à quelqu'un.
229
00:23:54,938 --> 00:23:56,568
Et ce n'était même pas mon service.
230
00:23:56,648 --> 00:23:59,698
Pensez-vous que c'est facile
pour conserver une si belle peau ?
231
00:23:59,778 --> 00:24:01,278
J'ai mis tout ce travail acharné
232
00:24:01,358 --> 00:24:04,488
pour que les gens complimentent ma peau
et je dis que j'ai l'air jeune.
233
00:24:04,578 --> 00:24:06,328
Ce dernier est une surprise pour moi.
234
00:24:08,998 --> 00:24:10,958
Tu m'as juste assez offensé
pour me garder éveillé.
235
00:24:11,038 --> 00:24:12,248
C'est juste une plaisanterie.
236
00:24:13,328 --> 00:24:14,418
Tu es vraiment belle.
237
00:24:14,498 --> 00:24:16,378
C'est assez.
238
00:24:17,298 --> 00:24:19,338
J'ai été trop doux avec toi.
239
00:24:20,758 --> 00:24:22,378
Je pensais ce que j'ai dit.
240
00:24:37,568 --> 00:24:40,358
Je lui dirai aujourd'hui quoi qu'il arrive.
241
00:24:51,498 --> 00:24:53,958
Nous allons faire un nettoyage en profondeur pendant deux jours.
242
00:24:54,038 --> 00:24:55,998
Ensuite, je vérifierai notre menu final.
243
00:24:56,628 --> 00:25:00,048
Jinhoo, revérifie et assure-toi
nos ingrédients arrivent à temps.
244
00:25:00,128 --> 00:25:02,894
j'irai au marché du matin
pour les fleurs et les fruits de mer la veille.
245
00:25:02,918 --> 00:25:04,338
Très bien, allons-y.
246
00:25:04,588 --> 00:25:05,588
- D'accord.
- D'accord.
247
00:25:11,138 --> 00:25:13,268
- D'accord. Un deux trois.
- Trois.
248
00:25:37,538 --> 00:25:39,958
Je vais faire les courses plus tard.
Viens avec moi.
249
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
D'accord.
250
00:25:49,468 --> 00:25:51,808
J'ai quelques choses à acheter.
Qui veut venir avec moi ?
251
00:25:52,308 --> 00:25:54,018
- Je le ferai...
- D'accord.
252
00:26:00,768 --> 00:26:02,228
Nous reviendrons.
253
00:26:14,788 --> 00:26:16,288
J'ai quelque chose à te dire.
254
00:26:18,998 --> 00:26:20,458
Moi aussi.
255
00:26:21,798 --> 00:26:23,238
A propos de ma rencontre avec Lee Jingeun hier ?
256
00:26:24,208 --> 00:26:25,218
Oui.
257
00:26:27,128 --> 00:26:28,548
Je vais y aller en premier.
258
00:26:31,558 --> 00:26:32,598
Je…
259
00:26:36,348 --> 00:26:39,268
Si c'est trop difficile d'en parler,
vous n'en avez pas besoin.
260
00:26:39,348 --> 00:26:41,818
Faisons juste ça.
261
00:26:41,898 --> 00:26:44,648
Ne nous forçons pas
parler de choses inconfortables.
262
00:26:44,778 --> 00:26:47,358
Êtes-vous en train de dire
on devrait juste garder ça secret ?
263
00:26:48,448 --> 00:26:50,698
Devons-nous jouer les idiots
264
00:26:51,868 --> 00:26:53,028
et feindre l'ignorance ?
265
00:26:53,618 --> 00:26:56,118
- Si je pouvais, j'aimerais ça.
- Moi aussi.
266
00:26:57,828 --> 00:26:59,248
Mais est-ce que ça marcherait ?
267
00:27:04,798 --> 00:27:06,208
Je vais commencer.
268
00:27:06,838 --> 00:27:07,838
Non.
269
00:27:08,878 --> 00:27:10,758
Je dois d'abord t'emmener quelque part.
270
00:27:15,808 --> 00:27:18,058
SEWOON-SI, JIHWAMADANG-RO
271
00:27:43,878 --> 00:27:45,548
C'est l'endroit
272
00:27:46,298 --> 00:27:48,298
où Gyeyoung et moi étions il y a 18 ans.
273
00:29:43,078 --> 00:29:45,368
PAPETERIE NAKYANG
274
00:29:45,958 --> 00:29:47,038
Allons-y.
275
00:29:48,078 --> 00:29:49,378
D'accord, allons-y.
276
00:30:06,728 --> 00:30:07,728
PAIN GOMI
277
00:30:09,358 --> 00:30:12,108
- Aucun regret ?
- Non. J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
278
00:30:18,198 --> 00:30:19,448
Nous aimerions les acheter.
279
00:30:27,828 --> 00:30:29,788
Quelle déception. Et toi?
280
00:30:31,038 --> 00:30:33,548
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu obtenu ?
281
00:30:33,628 --> 00:30:34,798
Ta-da !
282
00:30:34,878 --> 00:30:35,968
Changeons.
283
00:30:36,048 --> 00:30:37,718
- Non. Pourquoi devrais-je le faire ?
- Allez.
284
00:30:37,798 --> 00:30:40,258
- Changeons.
- Je ne veux pas !
285
00:30:40,348 --> 00:30:42,178
Gyehoon, allons-y. Ils jouent au football.
286
00:30:42,258 --> 00:30:43,308
D'accord.
287
00:30:43,928 --> 00:30:46,348
Je serai bientôt de retour. Gardez ça.
288
00:30:47,438 --> 00:30:48,598
Je ne serai pas long !
289
00:30:49,938 --> 00:30:51,058
Attendez-moi!
290
00:31:34,608 --> 00:31:35,818
Ceci…
291
00:31:38,648 --> 00:31:40,158
C'était ça.
292
00:31:41,568 --> 00:31:43,118
Tu étais là, Gyeyoung.
293
00:32:07,018 --> 00:32:08,138
Eun Gyehoon.
294
00:32:09,178 --> 00:32:10,268
Pourquoi es-tu ici ?
295
00:32:10,768 --> 00:32:12,268
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
296
00:32:12,898 --> 00:32:15,858
Tu veux que je t'emmène chez ta mère ?
297
00:32:16,068 --> 00:32:17,068
Oui.
298
00:32:20,398 --> 00:32:21,908
J'ai quelque chose à demander.
299
00:32:41,838 --> 00:32:43,048
Je suis désolé d'avoir demandé,
300
00:32:43,548 --> 00:32:46,258
mais puis-je vous demander quand vous avez emménagé ici pour la première fois ?
301
00:32:47,138 --> 00:32:48,058
Pourquoi?
302
00:32:48,138 --> 00:32:49,808
Suis-je trop grossier ?
303
00:32:49,888 --> 00:32:53,558
Je me souviens que c'était en 2005.
J'ai probablement raison.
304
00:32:54,148 --> 00:32:56,108
- En 2005 ?
- Oui.
305
00:32:57,358 --> 00:33:00,568
Gyeyoung avait disparu en 2004.
306
00:33:02,488 --> 00:33:06,948
Alors tu sais
qui vivait ici avant ?
307
00:33:07,988 --> 00:33:09,198
Je n'en suis pas trop sûr.
308
00:33:11,368 --> 00:33:13,688
D'après ce que je sais,
cette maison était vacante pendant un moment.
309
00:33:15,628 --> 00:33:18,288
Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes intéressé
310
00:33:18,878 --> 00:33:20,838
dans cette maison ?
311
00:33:24,338 --> 00:33:25,678
Je me suis souvenu de quelque chose
312
00:33:26,928 --> 00:33:27,968
de mon passé.
313
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
Je me souviens de ma sœur et moi…
314
00:33:35,268 --> 00:33:36,898
venir ici
315
00:33:38,478 --> 00:33:39,818
avant.
316
00:33:57,248 --> 00:33:58,418
Est-ce que tu
317
00:33:59,498 --> 00:34:01,418
tu te souviens de ma sœur ?
318
00:34:01,498 --> 00:34:04,168
Je devais souvent partir en voyage d'affaires,
319
00:34:04,258 --> 00:34:06,468
donc je ne me souviens pas de grand chose
à propos de toi ni d'elle.
320
00:34:09,638 --> 00:34:11,468
Je vois. Je suis désolé d'avoir fait irruption ici.
321
00:35:20,248 --> 00:35:21,668
CONNEXION OU PROCÉDER EN TANT QUE NON-MEMBRE
322
00:35:27,718 --> 00:35:29,628
COPIE D'INSCRIPTION
323
00:35:29,718 --> 00:35:32,218
PROPRIÉTÉ
25 MARS 2005
324
00:35:32,298 --> 00:35:35,558
PROPRIÉTAIRE
CHO DONGNAM
325
00:35:48,318 --> 00:35:49,648
Je suis de retour.
326
00:35:50,448 --> 00:35:52,698
J'ai rencontré l'actuel propriétaire de la maison
327
00:35:52,988 --> 00:35:54,408
et vérifié l'enregistrement de la maison.
328
00:35:54,488 --> 00:35:57,288
Mais il n'était pas propriétaire des lieux il y a 18 ans.
329
00:35:58,578 --> 00:36:01,328
Maintenant, je dois découvrir
qui était l'ancien propriétaire.
330
00:36:04,208 --> 00:36:05,298
Êtes-vous d'accord?
331
00:36:06,378 --> 00:36:07,918
Pour être franc, j'avais peur.
332
00:36:08,508 --> 00:36:10,508
Même un adulte comme moi avait peur.
333
00:36:10,588 --> 00:36:12,008
Je ne peux même pas comprendre
334
00:36:13,258 --> 00:36:14,718
ce que vous avez dû ressentir tous les deux.
335
00:36:16,808 --> 00:36:17,928
Je vais bien.
336
00:36:19,978 --> 00:36:21,228
Je suis heureux d'entendre cela.
337
00:36:21,308 --> 00:36:23,898
J'aimerais pouvoir me souvenir de tout.
338
00:36:25,018 --> 00:36:27,028
Mais je ne m'en souviens tout simplement pas
le visage du coupable.
339
00:36:29,648 --> 00:36:31,818
Tout ce dont je me souviens
340
00:36:32,948 --> 00:36:36,578
est son toucher humide…
341
00:36:38,618 --> 00:36:39,998
et le son de sa respiration.
342
00:36:41,158 --> 00:36:42,748
Je dois me souvenir.
343
00:36:43,998 --> 00:36:46,088
N'importe quoi.
344
00:36:46,588 --> 00:36:48,628
- Dahyun.
- Je dois…
345
00:36:49,128 --> 00:36:50,128
Noh Dahyun.
346
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
Oui?
347
00:36:55,008 --> 00:36:56,008
Est-ce que ça va ?
348
00:36:56,548 --> 00:36:57,758
Je suis désolé.
349
00:36:58,718 --> 00:37:00,478
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.
350
00:37:01,978 --> 00:37:04,978
Pourquoi voudriez-vous vous excuser ?
Il n'y a pas de quoi être désolé.
351
00:37:05,058 --> 00:37:06,898
Tu ne ressens plus jamais ça, d'accord ?
352
00:37:08,438 --> 00:37:09,568
D'accord.
353
00:37:10,648 --> 00:37:12,398
C'est ce que je lui ai dit,
354
00:37:13,148 --> 00:37:14,658
mais tout ce à quoi je pensais, c'était…
355
00:37:14,738 --> 00:37:17,738
Votre sœur ne s'en est pas sortie.
Alors, comment Dahyun a-t-il survécu ?
356
00:37:29,208 --> 00:37:31,668
Allons-y. Je vais te cuisiner quelque chose de savoureux.
357
00:37:32,258 --> 00:37:35,638
Je l'ai promis
Je te cuisinerais toujours des plats délicieux.
358
00:37:37,348 --> 00:37:40,468
Quoi qu'il en soit,
rien ne changera entre nous.
359
00:37:42,888 --> 00:37:43,888
Allons-y.
360
00:38:04,158 --> 00:38:07,418
Vous devez plier votre propre linge.
361
00:38:07,498 --> 00:38:08,748
Tu n'es plus un enfant.
362
00:38:09,038 --> 00:38:11,588
Laissez-les là,
et je le ferai éventuellement.
363
00:38:11,668 --> 00:38:13,298
Bien sûr, vous le ferez.
364
00:38:17,008 --> 00:38:19,468
Tu te comportes bizarrement ces jours-ci.
Tu sais ça ?
365
00:38:20,218 --> 00:38:22,428
Tu agis toujours bizarrement. Tu sais ça ?
366
00:38:23,718 --> 00:38:26,638
Il faut toujours avoir le dernier mot.
Mon Dieu, sérieusement.
367
00:38:26,728 --> 00:38:27,848
Bon sang.
368
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
Mais je pense
369
00:38:31,438 --> 00:38:33,438
Je peux comprendre pourquoi tu es si bizarre.
370
00:38:33,528 --> 00:38:34,738
Où veux-tu en venir ?
371
00:38:35,358 --> 00:38:38,108
Toi et papa avez divorcé
quand j'étais petite.
372
00:38:38,908 --> 00:38:42,488
J'étais toujours seul
parce qu'il fallait travailler pour joindre les deux bouts.
373
00:38:42,578 --> 00:38:45,118
je n'avais pas beaucoup d'amis
374
00:38:45,248 --> 00:38:47,208
et je t'ai attendu toute la journée.
375
00:38:47,708 --> 00:38:50,498
Je te détestais vraiment à l'époque.
376
00:38:50,588 --> 00:38:52,998
Mais à bien y penser,
tu avais mon âge à l'époque.
377
00:38:54,168 --> 00:38:55,838
Tu étais trop jeune.
378
00:38:56,378 --> 00:39:00,388
Je voudrais donc m'excuser sincèrement
379
00:39:01,678 --> 00:39:02,888
pour ce que je ressentais à l'époque.
380
00:39:04,598 --> 00:39:08,058
Pourquoi tu en parles soudainement ?
N'agis pas comme si tu étais adulte maintenant.
381
00:39:09,688 --> 00:39:11,518
Je sais que j'étais seul à l'époque,
382
00:39:11,728 --> 00:39:14,608
mais tu as aussi traversé tellement de choses
à un si jeune âge.
383
00:39:16,108 --> 00:39:17,318
C'est pourquoi
384
00:39:18,448 --> 00:39:20,778
Je pense que je peux comprendre
tout ce que tu as vécu
385
00:39:22,578 --> 00:39:24,578
peu importe ce que c'était.
386
00:39:27,538 --> 00:39:28,998
Que veux-tu dire?
387
00:39:36,258 --> 00:39:38,218
J'ai retrouvé mes souvenirs, maman.
388
00:39:43,428 --> 00:39:44,808
Pas complètement.
389
00:39:46,268 --> 00:39:47,348
Mais une grande partie de cela.
390
00:39:48,678 --> 00:39:50,188
C'est pourquoi je vous demande ça.
391
00:39:51,098 --> 00:39:53,308
N'y a-t-il vraiment rien
que j'ai besoin de savoir
392
00:39:54,898 --> 00:39:56,568
à propos de toi et de grand-mère ?
393
00:40:01,108 --> 00:40:03,868
Pas du tout. Il n'y a rien.
394
00:40:08,828 --> 00:40:10,078
Très bien, alors.
395
00:40:10,668 --> 00:40:12,918
- Où vas-tu?
- Quoi? L'épicerie.
396
00:40:12,998 --> 00:40:14,838
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non.
397
00:40:41,698 --> 00:40:43,778
Qu'est-ce qui ne va pas, Bokhee ?
398
00:40:44,028 --> 00:40:45,028
Maman.
399
00:40:46,698 --> 00:40:50,248
Dahyun a retrouvé la mémoire.
400
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
Je vois. L'a-t-elle fait ?
401
00:40:55,328 --> 00:40:57,418
Elle m'a demandé si j'avais quelque chose à dire
402
00:40:57,998 --> 00:41:01,758
ou s'il y avait quelque chose
elle avait besoin de savoir pour nous.
403
00:41:02,928 --> 00:41:04,338
Alors tu lui as dit ?
404
00:41:04,428 --> 00:41:06,508
Comment pourrais-je ?
405
00:41:08,968 --> 00:41:10,728
Comment pourrais-je lui dire
406
00:41:11,978 --> 00:41:13,768
à propos de cet incident odieux ?
407
00:41:19,148 --> 00:41:23,108
Bokhee, tu viens de tout faire
vous pourriez le faire à ce moment-là.
408
00:41:24,568 --> 00:41:25,818
C'est bon.
409
00:41:26,488 --> 00:41:29,118
C'est bon.
410
00:41:30,828 --> 00:41:31,828
C'est bon.
411
00:41:34,918 --> 00:41:36,078
- Au revoir.
- Au revoir.
412
00:41:58,728 --> 00:41:59,938
Bonjour.
413
00:42:07,868 --> 00:42:09,618
Avez-vous besoin de parler avec Dahyun ?
414
00:42:11,868 --> 00:42:13,908
- Bon sang.
- Excusez-moi.
415
00:42:18,788 --> 00:42:20,998
Je viens de vous poser une question.
416
00:42:23,168 --> 00:42:25,378
Je n'ai pas à vous répondre.
417
00:42:25,468 --> 00:42:26,968
Je serai franc avec vous.
418
00:42:27,548 --> 00:42:30,348
Je n'aime pas ton expression.
419
00:42:30,428 --> 00:42:32,518
On dirait que tu ne prépares rien de bon.
420
00:42:35,138 --> 00:42:36,688
- Est-ce ainsi?
- Oui.
421
00:42:50,118 --> 00:42:51,328
Tu sais quoi ?
422
00:42:51,578 --> 00:42:54,078
Vous et Eun Gyehoon ne pourrez jamais être ensemble.
423
00:42:54,828 --> 00:42:56,208
Il y a une raison à cela.
424
00:43:02,748 --> 00:43:05,588
Maintenant, chaque fois que vous voyez Dahyun,
tu te souviendras de ta sœur.
425
00:43:46,418 --> 00:43:49,008
Qu'est-ce que c'était
dont tu parlais la dernière fois ?
426
00:43:49,088 --> 00:43:50,378
Quoi?
427
00:43:50,468 --> 00:43:52,888
Vous envisagez de quitter Jihwa-dong.
428
00:43:53,258 --> 00:43:54,848
Ah ça ?
429
00:43:54,928 --> 00:43:57,848
J'ai vécu ici assez longtemps.
430
00:43:58,808 --> 00:44:02,098
j'avais seulement prévu
rester un moment parce que tu me plaisais.
431
00:44:02,188 --> 00:44:03,478
Exactement.
432
00:44:03,558 --> 00:44:06,688
Pourquoi envisageriez-vous de partir
quand je suis encore là ?
433
00:44:06,778 --> 00:44:08,988
J'ai commis beaucoup de mauvaises actions ici.
434
00:44:09,068 --> 00:44:10,528
Est-ce à propos de M. Han ?
435
00:44:11,108 --> 00:44:12,868
Cela et plus encore.
436
00:44:16,448 --> 00:44:17,998
Nous sommes dans le même bateau.
437
00:44:18,788 --> 00:44:19,998
Je ressens la même chose.
438
00:44:21,828 --> 00:44:22,828
Pourquoi le ferais-tu ?
439
00:44:24,498 --> 00:44:26,418
Personne dans ce monde n’est totalement innocent.
440
00:44:26,498 --> 00:44:28,298
Nous portons tous notre culpabilité avec nous.
441
00:44:28,378 --> 00:44:30,878
Tu te débrouilles bien par rapport à moi.
442
00:44:31,548 --> 00:44:32,548
Alors ne vous inquiétez pas.
443
00:44:35,928 --> 00:44:36,928
Thanks, Jungho.
444
00:44:44,518 --> 00:44:45,728
Hé.
445
00:44:46,438 --> 00:44:47,898
- Hé.
- You're here early.
446
00:44:47,978 --> 00:44:50,108
- Yes, we are.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
447
00:44:50,188 --> 00:44:52,148
Come on, now.
448
00:44:53,158 --> 00:44:54,778
- Ici.
- Vous savez quoi?
449
00:44:54,868 --> 00:44:58,488
Je pensais que le printemps approchait,
mais on sent déjà l'été.
450
00:44:58,578 --> 00:45:01,748
Le temps est fou, je vous le dis.
451
00:45:05,458 --> 00:45:07,288
Jeez, I'm sorry.
452
00:45:07,378 --> 00:45:10,968
Filling up empty glasses
is second nature to me.
453
00:45:13,218 --> 00:45:14,638
Let me have a glass.
454
00:45:15,338 --> 00:45:16,218
- Quoi?
- Quoi?
455
00:45:16,298 --> 00:45:19,138
I'll drink a bit today. S'il te plaît.
456
00:45:21,478 --> 00:45:22,808
Sure, then.
457
00:45:24,058 --> 00:45:26,898
Hé, c'est la première fois
I'm seeing you drink.
458
00:45:26,978 --> 00:45:29,478
- So what?
- Es-tu sûr? Vous avez arrêté de boire.
459
00:45:29,568 --> 00:45:32,858
C'est bon. je vais me donner
un laissez-passer gratuit juste pour aujourd'hui.
460
00:45:32,948 --> 00:45:34,148
- Bien sûr, pourquoi pas ?
- Buvons.
461
00:45:34,238 --> 00:45:36,028
Ce ne sera pas un problème.
462
00:45:40,448 --> 00:45:42,658
Mon Dieu, c'est rafraîchissant.
463
00:45:43,408 --> 00:45:44,458
C'est bien.
464
00:45:45,038 --> 00:45:46,958
- Tu bois bien.
- Il a raison.
465
00:46:03,678 --> 00:46:05,978
- Allons-y.
- Merci pour le repas.
466
00:46:09,108 --> 00:46:11,978
Younghwan,
qu'avez-vous en tête aujourd'hui ?
467
00:46:12,818 --> 00:46:15,648
Eh bien, vous voyez…
468
00:46:16,608 --> 00:46:17,868
La dernière fois…
469
00:46:29,538 --> 00:46:31,588
Peu importe. Ne me dérange pas.
470
00:46:31,668 --> 00:46:34,838
Quoi? Vous nous avez tous rendus curieux. Bon sang.
471
00:47:31,608 --> 00:47:32,938
Est-ce que tu vas bien ?
472
00:47:47,448 --> 00:47:48,578
N'oubliez pas notre promesse.
473
00:48:03,138 --> 00:48:04,638
Vous en avez fait assez.
474
00:48:05,678 --> 00:48:07,058
Laisse-moi partir.
475
00:48:07,978 --> 00:48:09,808
Bien. Tu as raison.
476
00:48:10,188 --> 00:48:12,598
J'ai fait une promesse dans cette ruelle.
477
00:48:12,768 --> 00:48:14,648
Je suis désolé de ne pas avoir réussi à le garder.
478
00:48:17,228 --> 00:48:22,158
Je promets de ne jamais mettre les pieds
à Jihwa-dong, plus jamais, d'accord ?
479
00:48:22,698 --> 00:48:24,908
Je ne reviendrai plus ici,
480
00:48:25,368 --> 00:48:26,618
alors laisse-moi partir.
481
00:48:28,578 --> 00:48:31,458
Et je ne le dirai à personne
sur ce qui s'est passé dans le passé.
482
00:48:31,958 --> 00:48:35,588
Hier,
Je taquinais juste un peu Gyehoon.
483
00:48:36,168 --> 00:48:39,798
Pourquoi devrais-je lui dire la vérité ?
484
00:48:40,798 --> 00:48:44,088
Cela ne me servirait à rien. Droite? Alors...
485
00:48:44,178 --> 00:48:45,348
Le passé ?
486
00:48:48,308 --> 00:48:49,388
Vous savez…
487
00:48:51,348 --> 00:48:53,098
À propos d'Eun Gyeyoung.
488
00:48:54,348 --> 00:48:55,558
C'était toi.
489
00:48:56,148 --> 00:48:57,148
Qui a dit ça ?
490
00:48:58,228 --> 00:48:59,358
Ce n'était pas moi.
491
00:49:01,488 --> 00:49:02,858
D'accord.
492
00:49:03,608 --> 00:49:05,068
Disons que ce n'était pas toi alors.
493
00:49:06,158 --> 00:49:08,618
Alors laisse-moi partir !
494
00:49:09,868 --> 00:49:12,038
Ce n'est pas comme si tu pouvais me faire quoi que ce soit.
495
00:49:12,118 --> 00:49:13,868
N'est-ce pas vrai ?
496
00:49:13,998 --> 00:49:16,838
Tu ne veux pas partir
toute preuve incriminante en faisant cela.
497
00:49:17,338 --> 00:49:19,918
C'est vrai. Tu as raison.
498
00:49:21,008 --> 00:49:22,338
Mais tu sais quoi ?
499
00:49:22,418 --> 00:49:26,138
Objectivement parlant,
tu as tout à fait raison.
500
00:49:27,098 --> 00:49:28,558
Mais le problème est…
501
00:49:32,678 --> 00:49:34,938
mon instinct me dit le contraire.
502
00:49:40,438 --> 00:49:42,688
Un bon jugement devrait venir
avant votre instinct.
503
00:49:42,778 --> 00:49:44,098
C'est ce qu'on appelle "civilisé".
504
00:49:44,148 --> 00:49:45,738
Je suis d'accord avec toi.
505
00:49:45,818 --> 00:49:48,328
C'est comme ça
J'ai fait profil bas tout ce temps.
506
00:49:48,408 --> 00:49:49,328
Droite?
507
00:49:49,408 --> 00:49:51,498
Mais pour combien de temps ?
508
00:50:02,298 --> 00:50:04,628
Combien de temps dois-je garder ça ?
509
00:50:12,978 --> 00:50:15,348
Un jour, vous céderez à votre instinct.
510
00:50:16,768 --> 00:50:18,648
Mais je suis certain que ce n'est pas aujourd'hui.
511
00:50:19,768 --> 00:50:20,898
- Est-ce ainsi?
- Oui.
512
00:50:24,148 --> 00:50:25,398
Tu as bien grandi.
513
00:50:27,658 --> 00:50:28,868
Vous…
514
00:50:30,118 --> 00:50:33,328
Je me souviens encore du garçon
d'il y a 18 ans.
515
00:50:34,368 --> 00:50:37,038
Je t'ai offert une console de jeu,
et vous avez demandé une cartouche de jeu.
516
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Tu étais adorable à l'époque.
517
00:50:44,298 --> 00:50:45,838
C'est dommage que tu sois devenu comme ça.
518
00:50:48,138 --> 00:50:49,298
Quoi…
519
00:50:49,388 --> 00:50:50,928
Que veux-tu dire ?
520
00:50:52,058 --> 00:50:53,058
Comment?
521
00:51:17,658 --> 00:51:20,668
LE GOÛT DE MÈRE
RAGOÛT DE CHOONOK
522
00:51:30,508 --> 00:51:32,888
Si c'est trop difficile d'en parler,
vous n'en avez pas besoin.
523
00:51:33,468 --> 00:51:36,268
Ne nous forçons pas
parler de choses inconfortables.
524
00:51:37,428 --> 00:51:39,558
Puis-je vraiment faire ça ?
525
00:51:41,228 --> 00:51:43,068
Ai-je vraiment pas besoin
tout lui dire ?
526
00:51:49,738 --> 00:51:51,238
Viens avec moi au marché du matin ?
527
00:51:56,368 --> 00:51:58,868
CHEF EUN GYEHOON
SÛR
528
00:52:08,918 --> 00:52:10,128
Et celui-ci ?
529
00:52:10,218 --> 00:52:11,468
- Ce?
- Oui.
530
00:52:11,888 --> 00:52:13,798
Je préfère un de ces deux.
531
00:52:13,888 --> 00:52:16,428
À quelle fréquence dois-je les arroser ?
532
00:52:17,138 --> 00:52:19,728
- Une fois par semaine suffit.
- Une fois?
533
00:52:21,768 --> 00:52:23,358
N'est-ce pas si joli ?
534
00:52:23,858 --> 00:52:24,858
Oui.
535
00:52:39,038 --> 00:52:41,158
- Regarde ça.
- Jetez un oeil.
536
00:52:41,248 --> 00:52:43,128
- Et celui-ci ?
- Bien sûr.
537
00:52:44,498 --> 00:52:47,168
Écoutez, vivaneaux. N'en avons-nous pas besoin ?
538
00:52:48,378 --> 00:52:50,008
- Combien ça coûte?
- C'est 20 000 wons.
539
00:52:50,088 --> 00:52:51,128
Vingt mille ?
540
00:52:54,968 --> 00:52:57,008
Je ne peux m'empêcher de ressentir…
541
00:52:59,348 --> 00:53:00,728
quelque chose de grave va arriver.
542
00:53:06,938 --> 00:53:07,938
Merci.
543
00:53:12,238 --> 00:53:15,118
Devons-nous les déposer
au restaurant et jouer à l'école buissonnière ?
544
00:53:15,198 --> 00:53:17,328
Ce n'est pas quelque chose
devrait dire le patron.
545
00:53:17,408 --> 00:53:19,538
Une petite promenade devrait suffire.
546
00:53:20,248 --> 00:53:21,248
D'accord.
547
00:53:31,968 --> 00:53:35,388
Bon sang. Notre frigo est cassé.
548
00:53:35,468 --> 00:53:36,638
Il ne fait pas froid.
549
00:53:36,718 --> 00:53:40,348
Je doute que notre budget puisse couvrir un nouveau réfrigérateur.
550
00:53:41,058 --> 00:53:43,638
Bon sang. Cet été
ça va être assez douloureux.
551
00:53:43,728 --> 00:53:44,728
C'est vrai, le frigo.
552
00:53:46,518 --> 00:53:48,858
Quelqu'un a jeté
un joli frigo à l'extérieur.
553
00:53:50,108 --> 00:53:51,108
OMS?
554
00:53:53,108 --> 00:53:54,108
Où?
555
00:53:55,318 --> 00:53:57,868
Bon sang, regarde ça.
556
00:53:57,948 --> 00:53:59,278
Prenons ceci.
557
00:54:00,328 --> 00:54:01,698
N'est-ce pas trop gros ?
558
00:54:01,788 --> 00:54:03,788
Vous ne savez pas combien nous sommes ?
559
00:54:03,998 --> 00:54:05,918
- C'est parfait.
- C'est sûr.
560
00:54:05,998 --> 00:54:07,248
En effet.
561
00:54:08,918 --> 00:54:11,338
Wontak, va emprunter ce truc.
562
00:54:11,418 --> 00:54:14,968
Cette chose que tu peux tirer.
Comment ça s'appelle déjà ?
563
00:54:15,048 --> 00:54:16,548
Une charrette à bras ?
564
00:54:16,638 --> 00:54:18,718
C'est exact. Une charrette à bras.
565
00:54:19,258 --> 00:54:20,638
Où pourrais-je en trouver un ?
566
00:54:22,098 --> 00:54:24,348
Il y en a un là-bas.
567
00:54:27,938 --> 00:54:28,938
Bon.
568
00:54:45,788 --> 00:54:46,868
Bonjour.
569
00:54:49,878 --> 00:54:50,878
Excusez-moi.
570
00:54:55,668 --> 00:54:57,548
Puis-je emprunter votre charrette à bras ?
571
00:54:58,138 --> 00:55:01,598
Ce n'est pas pour moi.
Mon supérieur m'a ordonné d'en obtenir un.
572
00:55:03,308 --> 00:55:06,178
C'est là-bas. N'hésitez pas à l'utiliser.
573
00:55:11,818 --> 00:55:12,898
Merci.
574
00:55:21,118 --> 00:55:24,618
Vérifiez ceci.
575
00:55:24,698 --> 00:55:26,288
C'est parfait.
576
00:55:26,368 --> 00:55:28,418
- C'est merveilleux.
- C'est.
577
00:55:29,368 --> 00:55:32,088
Nous devrions d'abord le nettoyer
puisqu'il a été éliminé.
578
00:55:32,168 --> 00:55:34,378
Attendez. Tu ferais mieux de ne pas commander
579
00:55:34,458 --> 00:55:36,718
le plus jeune membre
ou la seule femme à le faire.
580
00:55:37,298 --> 00:55:38,838
Faisons-le de manière juste et équitable.
581
00:55:38,928 --> 00:55:40,364
- Pierre-papier-ciseaux, tirez !
- Tirer!
582
00:55:40,388 --> 00:55:42,348
- Pierre-papier-ciseaux, tirez !
- Merci!
583
00:55:42,428 --> 00:55:43,848
Pierre-papier-ciseaux, tirez !
584
00:55:44,468 --> 00:55:46,098
Pierre-papier-ciseaux, tirez !
585
00:55:48,188 --> 00:55:50,058
Les vrais hommes y vont toujours avec leurs poings.
586
00:55:51,098 --> 00:55:54,018
Pierre-papier-ciseaux, tirez !
587
00:56:01,068 --> 00:56:03,578
N'a-t-il pas dit que les hommes utilisaient leurs poings ?
Bon sang.
588
00:56:04,198 --> 00:56:05,198
Tu me parles ?
589
00:56:05,788 --> 00:56:07,448
Non, je me parlais tout seul.
590
00:56:07,538 --> 00:56:09,118
Droite? D'accord.
591
00:56:11,078 --> 00:56:12,788
Je me sens bien.
592
00:56:14,168 --> 00:56:15,248
D'accord.
593
00:56:41,818 --> 00:56:43,568
Toutes les fleurs sont parties.
594
00:56:44,948 --> 00:56:46,578
Cela devait être dû à la pluie.
595
00:56:47,158 --> 00:56:48,288
Je crois que oui.
596
00:56:49,368 --> 00:56:51,158
Mais ils refleuriront toujours.
597
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
Gyehoon.
598
00:57:04,968 --> 00:57:06,258
Pourquoi tu ne me demandes pas ?
599
00:57:07,848 --> 00:57:08,848
À propos de quoi?
600
00:57:09,268 --> 00:57:11,308
Pourquoi tu ne me demandes pas
pourquoi j'étais le seul
601
00:57:12,768 --> 00:57:13,898
qui s'en est sorti vivant ?
602
00:57:58,318 --> 00:57:59,608
Sois prudent.
603
00:58:07,408 --> 00:58:08,408
Ne pleure pas.
604
00:58:21,958 --> 00:58:24,298
Gyeyoung, accroche-toi, d'accord ?
605
00:58:37,768 --> 00:58:39,358
Sa main a glissé dans la mienne.
606
00:58:44,738 --> 00:58:46,528
Je me suis enfui tout seul.
607
00:58:52,908 --> 00:58:55,078
Je l'ai laissée derrière moi, Gyehoon.
608
00:58:59,038 --> 00:59:00,038
Je suis désolé.
609
00:59:05,298 --> 00:59:06,468
Et puis?
610
00:59:08,928 --> 00:59:10,638
Que s’est-il passé après ça ?
611
00:59:12,928 --> 00:59:15,308
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens tout simplement pas.
612
00:59:18,558 --> 00:59:19,688
Je suis vraiment désolé.
613
00:59:22,978 --> 00:59:23,978
C'est bon.
614
00:59:25,688 --> 00:59:27,398
Je comprends. Tu étais petit.
615
00:59:28,658 --> 00:59:30,118
Est-ce vraiment ce que vous croyez ?
616
00:59:31,868 --> 00:59:32,868
Oui.
617
00:59:34,908 --> 00:59:36,578
Je vais bien. Je suis sérieux.
618
00:59:37,118 --> 00:59:38,838
je m'en souviens
chaque fois que je te regarde.
619
00:59:41,208 --> 00:59:45,128
Je ne peux pas oublier le fait
que j'ai laissé ta sœur derrière moi.
620
00:59:46,718 --> 00:59:49,508
C'était un souvenir
J'avais oublié depuis 18 ans.
621
00:59:50,218 --> 00:59:52,138
Et même si ça vient de me revenir…
622
00:59:54,718 --> 00:59:56,638
c'est tellement vivant
623
00:59:57,678 --> 00:59:59,978
que j'en suis consumé.
624
01:00:01,858 --> 01:00:03,568
Alors, comment pourriez-vous être différent ?
625
01:00:05,818 --> 01:00:07,858
Comment te sentirais-tu
à chaque fois que tu me regardes ?
626
01:00:07,938 --> 01:00:10,778
- J'ai dit que j'allais bien.
- Ne mens pas. Je sais que tu ne vas pas bien.
627
01:00:13,988 --> 01:00:16,078
- Donc?
- Alors…
628
01:00:18,288 --> 01:00:19,618
Ne le dis pas.
629
01:00:21,328 --> 01:00:23,128
Ne dites plus un mot.
630
01:00:24,918 --> 01:00:26,418
Nos prémonitions
631
01:00:27,798 --> 01:00:29,468
ont toujours raison.
632
01:00:33,848 --> 01:00:35,308
Rompons.
633
01:00:39,268 --> 01:00:40,388
Rompons,
634
01:00:42,478 --> 01:00:43,478
Gyehoon.
635
01:02:48,188 --> 01:02:50,108
Je ne peux plus me retenir.
636
01:03:25,848 --> 01:03:28,058
LIEN
637
01:03:28,138 --> 01:03:29,848
Le tueur de Lee Jingeun…
638
01:03:29,938 --> 01:03:32,318
C'était probablement lui
qui nous a emmenés Gyeyoung et moi.
639
01:03:32,398 --> 01:03:34,608
Je dis que vous vous êtes trompé de gars.
640
01:03:34,688 --> 01:03:36,438
Qui diable a cassé ça ?
641
01:03:36,528 --> 01:03:38,948
Lee Jingeun.
Il n’a probablement pas vu cela venir.
642
01:03:39,028 --> 01:03:41,068
Retour sur cette époque, il y a 18 ans…
643
01:03:41,158 --> 01:03:44,198
Dongnam était le seul
avec un alibi solide.
644
01:03:44,288 --> 01:03:46,288
Voulez-vous toujours comprendre et m'aider
645
01:03:46,368 --> 01:03:48,368
même si j'ai tué quelqu'un ?
646
01:03:48,458 --> 01:03:51,538
Combien de secrets
a-t-on été enterré avec toi ?
647
01:03:51,628 --> 01:03:53,064
Les souvenirs de Dahyun sont presque tous revenus.
648
01:03:53,088 --> 01:03:55,338
Elle se souviendra de vous bien assez tôt.
649
01:03:55,418 --> 01:03:56,758
Je le saurai une fois que je la verrai.
650
01:03:57,008 --> 01:03:59,548
Qu'elle se souvienne vraiment de moi ou non.
651
01:04:03,678 --> 01:04:05,678
Traduit par [Soo-ji Kim]